1. The resolution fails to address extrajudicial executions

La résolution ne prend pas en considération les exécutions extrajudiciaires

2. By the accounts of executions and torture

Nous sommes tous bouleversés par ces témoignages d'exécutions et de tortures

3. c) De facto abolitionist countries that resumed executions

c) Pays abolitionnistes de fait qui ont repris les exécutions

4. Belarus: Ending Executions in Europe: Towards abolition of the ...

La Biélorussie doit respecter la liberté de réunion, d' ...

5. Techniques for assessing the cost of allocation of execution and affecting the allocation of execution are disclosed.

La présente invention concerne des techniques permettant d'évaluer les coûts de l'allocation d'exécution et d'affecter ladite allocation d'exécution.

6. Stress Test Execution Scripts & Load Clients

Exécution d’essai de stress

7. Amnesty International received reports that extra-judicial executions occurred during the waves of arrests.

Selon les informations dont dispose Amnesty International, des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu lors de cette vague d’arrestations.

8. Execution of advertising strategy and advertising programs

Exécution d'une stratégie publicitaire et de programmes publicitaires

9. Eyewitness accounts also relate consistent stories of extrajudicial executions by the RUF during the period

Des témoins oculaires rapportent régulièrement des exécutions extrajudiciaires commises par le RUF pendant cette période

10. MasterCard launched new print advertising executions as part of the brand's successful “Priceless” advertising campaign.

MasterCard a lancé une nouvelle publicité imprimée dans le cadre de la campagne publicitaire très populaire de sa marque intitulée Ça n’a pas de prixMC.

11. • RMAF supported the timely execution of evaluation activities

• Les CGRR ont également favorisé l'exécution en temps opportun des activités d'évaluation.

12. - Number of milk cows forecast after execution of investments: .

- Nombre de vaches laitières après réalisation des investissements: .

13. This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.

Il repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution sans faille.

14. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Renforcer les procédures pour la préparation, l’exécution et la transparence budgétaire.

15. Each time government officials are informed of such summary executions, they institute judicial proceedings against the suspects.

Chaque fois que des agents de l’État sont informés de tels faits, ils engagent des poursuites criminelles contre les suspects.

16. Information in the case of non-execution of an alert

Information en cas d'inexécution d'un signalement

17. Mediation of open advanced intelligent network interface by shared execution environment

Fonction de transfert d'une interface de reseau intelligent de pointe par l'intermediaire d'un environnement d'execution commun

18. Payment appropriations have been readjusted after assessment of actual execution figures.

Les crédits de paiement ont été réajustés après l’évaluation des chiffres de l’exécution réelle.

19. A computer system instantiates a generalized workflow execution model that provides access to workflow elements stored in a database that is connected to the workflow execution model.

Un système informatique instancie un modèle d'exécution de processus général qui donne accès à des éléments de processus stockés dans une base de données reliée audit modèle d'exécution de processus.

20. · 30 countries can be considered abolitionist in practice: they retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions,

◦ 30 pays peuvent être considérés comme abolitionnistes de facto : la peine de mort est toujours prévue par leur législation, mais ils n'ont procédé à aucune exécution depuis au moins dix ans et semblent avoir pour politique ou pour pratique établie de s'abstenir de toute exécution ;

21. The following graph does not take account of the present under-execution.

Le graphique ci-dessous ne tient pas compte de la sous-exécution actuellement constatée.

22. Some delegations asked how advocacy, national execution and accountability would be strengthened.

Quelques délégations ont demandé des explications sur la façon de renforcer les activités de plaidoyer, l’exécution nationale et l’obligation de rendre des comptes.

23. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Ces modèles sont d'une précision différente en ce qui concerne la solution dérivée et le temps d'exécution.

24. (f) any other information useful or necessary for the execution of the alert.

f) toute autre information utile ou nécessaire à l'exécution du signalement.

25. A multiply-and-accumulate (MAC) instruction allows efficient execution of unsigned integer multiplications.

La présente invention porte sur une instruction de multiplication-et-accumulation (MAC) qui permet une exécution efficace de multiplications d'entiers sans signe.

26. Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’

Apurement du Feader - dernière année d'exécution T1-T5 - «erreur connue» établie

27. It needs to be recognized, however, that at least five of the countries that, according to the “10-year rule” remained de facto abolitionist in 2004, have intended to resume executions but have not been able to do so because of legal interventions or have been considering the resumption of executions.

Il convient de reconnaître toutefois qu’au moins cinq des pays qui, en vertu de la "règle des 10 ans", sont restés abolitionnistes de fait en 2004 ont essayé de reprendre les exécutions mais n’y sont pas parvenus du fait de certaines interventions judiciaires ou qu’ils ont envisagé de renouer avec cette pratique.

28. Advances represent cash advance payments to partners contracted in the context of programme execution.

Parmi les avances figurent les avances de trésorerie consenties aux partenaires avec lesquels l’Entité a conclu des accords aux fins de l’exécution de ses programmes.

29. This metric may take into consideration estimated or actual execution frequencies of the instructions.

Ce système de mesures permet une prise en compte des fréquences d'exécution estimées ou effectives des instructions.

30. Building construction process by means of prefabricated modular components and accessories for its execution

Processus de construction d’immeubles au moyen de composants modulaires préfabriqués et accessoires pour son exécution

31. That will facilitate access to information necessary for the successful execution of the project.

Cela favorisera l'accès aux informations nécessaire pour mener à bien le projet.

32. System and method for high-speed execution of graphics application programs including shading language instructions

Systeme et procede pour l'execution a vitesse elevee de programmes d'applications graphiques a instructions de langage d'ombrage

33. An authorised representative may initiate aborting a transaction at least two hours before its execution.

Un représentant autorisé peut lancer l'abandon d'une transaction au plus tard deux heures avant l'exécution de celle-ci.

34. Execution of approximately 70,000 payroll payments to approximately 6,000 staff members funded from peacekeeping accounts

Versement des montants correspondant à 70 000 bulletins de paie à environ 6 000 personnes dont le poste est financé au titre des comptes des missions de maintien de la paix

35. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

- Obligation de fournir des informations ciblées, cohérentes et aisément compréhensibles, préalables et postérieures à l'exécution des opérations.

36. A prerequisite-based scheduler is disclosed which takes into account system resource prerequisites for execution.

L'invention concerne un planificateur basé sur des préalables qui prend en compte des préalables de ressources système pour l'exécution.

37. Control of the execution process; Analysis of indexes and alternative data sources; Post Enumeration Survey (PES

b) L'analyse des indices et des autres sources de données

38. As new elements are added to the scheduled list of execution elements, the list may grow.

A mesure que de nouveaux éléments sont ajoutés à la liste ordonnancée d'éléments d'exécution, la liste peut grossir.

39. The NI Real-Time Execution Trace Toolkit requires Windows Vista/XP/2000 on the host machine.

Le Toolkit NI Real-Time Execution Trace nécessite Windows Vista/XP/2000 sur la machine hôte.

40. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

L'initiative PEACE et l'absorption des fonds par cette initiative ont provoqué à leur tour des problèmes d'exécution.

41. The scheduler include memory having instructions for execution by the processor to implement a scheduling algorithm.

L'ordonnanceur comprend une mémoire possédant des instructions destinées à être exécutées par le processeur pour mettre en œuvre un algorithme d'ordonnancement.

42. This exclusive advisory and order-execution service provides you with direct access to our trading floor.

Ce service de conseil et d’exécution exclusif vous permet d’accéder directement à notre Trading Floor.

43. An execution performance manager performs fast switching of behavior models for the abnormal behavior scoring engines.

Un gestionnaire de performance d'exécution effectue une commutation rapide des modèles de comportement pour les moteurs de notation de comportement anormal.

44. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux qui sont «absolument indispensables à l'exercice régulier de ses pouvoirs»

45. Taxable, Glimmer and Big Drum were complicated in execution, requiring coordination of air and naval forces.

Taxable, Glimmer et Big Drum furent compliquées dans l'exécution, car elles exigeaient une coordination des forces aériennes et navales.

46. Efficient directed acyclic graph pattern matching to enable code partitioning and execution on heterogeneous processor cores

Mise en correspondance de graphes acycliques dirigés efficace en vue de permettre un partitionnement de code et une exécution sur des cœurs de processeur hétérogènes

47. The processor may block execution of native code while the dynamic language accelerator executes the bytecode.

Le processeur peut bloquer l'exécution d'un code natif, tandis que l'accélérateur de langage dynamique exécute le code à octets.

48. In 1994, Algiers literally awoke to walls plastered with posters announcing the execution of unveiled women.

En 1994, Alger a découvert les murs de la ville couverts d'affiche annonçant que toutes les femmes non voilées seraient exécutées.

49. Method and system for data flow control of execution nodes of an adaptive computing engines (ace)

Procede et systeme de controle de flux de donnees de noeuds d'execution d'un moteur informatique adaptatif (ace)

50. Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.

Aucune déclaration de dépenses ni aucune pièce justificative supplémentaires ne sont acceptées après l’exécution du paiement du solde.

51. The alternate execution mode is provided by the operating environment and provides extended functionality to the command.

Cet autre mode d'exécution est fourni par l'environnement de fonctionnement et offre une plus grande fonctionnalité à la commande.

52. Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment

Aucune déclaration de dépenses ni aucune pièce justificative supplémentaires ne sont acceptées après l’exécution du paiement du solde

53. No outside persons, including family members, are to be notified in advance of the date of execution

Aucune autre personne, y compris les membres de la famille, ne doit être informée à l'avance de la date de l'exécution

54. Kiln car cleaning system (In different execution: Fixed nozzle, moving nozzle, lifting and adjusting of the plateau)

Système de nettoyage des wagonnets de four (différents modes d’exécution: buse fixe, buse mobile, levage et réglage du plateau)

55. Ethereal is vulnerable to numerous vulnerabilities, potentially resulting in the execution of arbitrary code or abnormal termination.

Ethereal est sujet à de nombreuses vulnérabilités, pouvant potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire ou un arrêt anormal.

56. Source code can be freed of absolute path data source identifiers or code for detecting execution location.

Le code source n'a plus besoin d'être associé à des identificateurs de sources de données référencés par des chemins absolus ou à des codes pour la détection de l'emplacement d'exécution.

57. In execution of that settlement, Mr and Mrs Goebel allowed Mr Lieber into possession of the apartment.

En exécution de cette transaction, les époux Goebel ont mis M. Lieber en possession de l' appartement.

58. Marketing campaign planning according to allocated budgets and execution costs, promotion codes, target products and marketing documentation.

Planification des campagnes marketing en fonction des budgets alloués et des coûts d’exécution, des codes de promotion, des produits cibles, des documents marketing.

59. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of its powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux 'qui sont absolument indispensables à l'exercice de ses pouvoirs'

60. Financial and investment services in the nature of trade execution services, namely, accepting, executing and routing securities orders

Services liés aux finances et aux investissements sous la forme de services d'exécution d'opérations commerciales, à savoir, d'acceptation, d'exécution et de routage d'ordres sur titres

61. “We had to carry out a whole series of preliminary studies before the execution studies”, adds Bastien Bertel.

ETDE réalise également tous les courants faibles : détection incendie, vidéosurveillance, téléphonie et DECT, intrusion, contrôle d’accès, système de pont bascule pour peser les camions.

62. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Toutefois, l'exécution des paiements et la comptabilité des engagements et paiements ne peuvent en aucun cas être déléguées.

63. For weeks these people endured starvation and bombardment and now they’re at risk of detention and even execution.”

Depuis des semaines, les habitants endurent la famine et les bombardements, et désormais ils sont aussi confrontés au risque de détention, voire même d'exécution. »

64. A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer handles double-byte characters in specially crafted URLs.

Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer traite les caractères de deux octets dans des adresses URL spécialement créées.

65. The present invention relates to a method to provide adynamic change of security configurations(CFi)in an integrated circuit product adapted to execute at least a given critical process (CPr)and susceptible to be attacked, wherein said method comprises the steps of: -tracking(TK) successive executions of the given critical process, -after a given number ofsuch executions, triggering (TG) a change of the security configuration (CFi).

La présente invention concerne un procédé destiné à assurer un changement dynamique de configurations de sécurité (CFi) dans un produit à circuit intégré prévu pour exécuter au moins un processus critique donné (CPr ) et susceptible d'être attaqué, ledit procédé comportant les étapes consistant à: -suivre (TK) des exécutions successives du processus critique donné; -après un nombre donné desdites exécutions, déclencher (TG) un changement de la configuration de sécurité (CFi).

66. More abstract semantics are then derived; for instance, one may consider only the set of reachable states in the executions (which amounts to considering the last states in finite traces).

Des sémantiques plus abstraites en sont alors déduites ; par exemple, on pourra ne considérer que l'ensemble des états atteignables lors des exécutions (ce qui revient à ne considérer que les derniers états des traces).

67. Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,

Convaincue qu’il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit à la vie,

68. A system and method for high-speed execution of graphics application programs, including shading language instructions, that utilize 3D graphics hardware.

L'invention concerne un système et un procédé d'exécution à vitesse élevée de programmes d'applications graphiques comportant des instructions de langage d'ombrage, lesquels programmes font appel à du matériel graphique 3D.

69. Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the inherent right to life,

Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constitue une violation flagrante du droit fondamental à la vie,

70. Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the inherent right to life,

Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,

71. Turnover of key project staff that results in delays and other inefficiencies in project execution is a risk that needs management.

La rotation des fonctionnaires ayant un rôle clef dans le projet, source de retards et d’autres défauts dans l’exécution du projet, est un risque qu’il faut gérer.

72. Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent flagrant violations of human rights, particularly the right to life,

Convaincue qu’il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour prévenir, combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante des droits de l’homme et en particulier du droit à la vie,

73. AI noted that 30 December 2007 marked the ten year anniversary since the Government of the Republic of Korea last carried out any executions and therefore AI considers the Republic of Korea ”abolitionist in practice”.

Amnesty International a relevé que le 30 décembre 2007 avait marqué le dixième anniversaire de la dernière exécution capitale par le Gouvernement de la République de Corée, si bien que celle‐ci est désormais considérée comme «abolitionniste de fait».

74. Ethereal is missing bounds checking in the OSPF protocol dissector that could lead to abnormal program termination or the execution of arbitrary code.

Il manque dans le dissecteur de protocole OSPF d'Ethereal des contrôles de limites qui peuvent conduire à la terminaison anormale du programme ou à l'exécution de code arbitraire.

75. In any event, the planning and execution process will be optimised in order to reduce the number of activities starting late in the year.

De toute manière, le processus de planification et d'exécution sera optimalisé afin de réduire le nombre d'activités débutant tard dans l'année.

76. A few weeks ago, even as the General Assembly debate was being held, the world was aghast at the unjust execution of Troy Davis.

Il y a quelques semaines, au moment où se tenait le débat général de l’Assemblée générale, le monde a été atterré par l’exécution injuste de Troy Davis.

77. Fifteen years since it last carried out executions, the promulgation of the law will make Guinea the 19th country in Africa to abolish the death penalty for all crimes, putting itself on the right side of history

Quinze ans après avoir procédé à sa dernière exécution, la Guinée, en adoptant ce Code pénal, devient le 19e pays d'Afrique à abolir la peine de mort pour tous les crimes, se plaçant du bon côté de l'histoire.

78. The system accepts, from a user, a selection of a price within the price per unit range, and accepts, from the user, an execution instruction.

Le système accepte, d'un utilisateur, une sélection de prix dans les prix par niveau d'unité, et accepte, d'un utilisateur, une instruction d'exécution.

79. Another key project result is a special XML profile; the Abstract Test Suite (ATS) that comprises a set of test instructions for execution against the application.

Un autre résultat important du projet est la conception d'un profil XML spécial, une suite de tests abstraits (ATS) qui comprend un ensemble d'instructions de test en vue de l'exécution sur l'application.

80. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.

Lorsque la plupart des objets impliqués sont fixes, comme c'est souvent le cas des jeux vidéo, on peut utiliser des méthodes à priori utilisant un pré-calcul pour une exécution plus rapide.